sexta-feira, 11 de dezembro de 2009

1985


Em 1985 apostei minha vida
mas menti no valor.
Pelo menos, meu coração saiu intacto.

Em 1985, Orwell provou que era verdade
linha por linha
enquanto dançávamos algum bolero com a ajuda de Torville e Dean*
e era tão triste
perder aos poucos 1985

Então Deus está morto, como Nietzsche já disse
agora só nos resta acreditar nas supertições
enquanto tudo tende a nos atacar.
Estamos fugindo, não sabemos para onde
estamos fugindo, e não sabemos se vamos voltar.

Em 1985, a guerra civil falhou porquê?
Todos escondem as cicatrizes, as marcas de balas,
mas ninguém consegue suavizar as palavras.

Em 1985 minhas palavras vieram vivas
meus amigos foram feitos para a vida
Morrissey e Marr me deram alguma chance
em alguma canção em 1985.

Então Deus está morto, Nietzsche já dizia
com apenas 16 anos de idade, ele disse.
Vejo todas as lágrimas, de todos esses mortos que insistem em caminhar
Você tem 20 anos em 1985
amanhã não vai querer mais saber do tempo,
vai tentar fugir dele.



*Torville e Dean - Casal de dançarinos britânicos famosos nos anos 80.

Meme criado pela Julia.
Pede-se que escolha uma música de sua banda favorita e a traduza como a entenda, sem fugir de sua estrutura e do que ela realmente fala. No caso, escolhi 1985, dos Manic Street Preachers. A canção foi escrita em 2005, no aniversário de 40 anos do vocalista, lamentando ter perdido tantas coisas aos 20 anos, sentido a falta de cada uma dela, durante os 20 anos seguintes.

24 comentários:

Rafael disse...

Peguei a letra, acabei gostando mais da sua versão da música. Já tinha lido que além de ter feita prá comemorar o aniversário dele, também foi em homenagem ao Richey.

.Leonardo B. disse...

[Bullets for your brain today
But we'll forget it all again
Monuments put from pen to paper
Turns me into a gutless wonder

And if you tolerate this
Then your children will be next
... tenho sempre presente!]

um imenso abraço

Leonardo B.

Marcelo Mayer disse...

se ele disse com 16 anos... então sem superstição deveria exister. 1985 deve ter sido um ano bem chato, ainda bem que tinha apenas um ano. e fuerra civil que nunca existiu para os anglo-saxonicos. nisso, a africa continua lá. e muita gente dança, dança, dança

emquedalivre disse...

Eu ouvi a música e achei ela bem mais ou menos, mas se ela diz isso (meu inglês é um lixo e eu tenho preguiça demais pra procurar a letra) que tu disse, então ela tem um significado decente.
Orwell acertou em tudo mesmo. Ele sim era foda!
[eu gostei dos seus textos antigos, você tem um jeito visceral de escrever, parecia que tava arranhando meus olhos com as unhas enquanto eu lia. fodão xD]

Eu, Thiago Assis disse...

bom, a musica eu não conhecia, nem a banda, mas a lamentação de anos perdidos é bem familiar, constante em muitos poetas conhecidos =]

ps: eu lendo e sem lembrar o que tinha acontecido em 85... só no fim q vi q era algo mais pessoal com o ano.

Felipe A. Carriço disse...

Não vivi esta época...

Reclamo para quem? Deus?

Jéssica disse...

Gostei da parte: "Você tem 20 anos em 1985
amanhã não vai querer mais saber do tempo,
vai tentar fugir dele."

Aliás, só com o final me arrepiei. Lindo.

;**

Paulo Braccini disse...

simplesmente incrível a música e sua visão sobre ela ... adorei ...

bjux e ótimo findisemana

ps: a ideía do meme é original ...

bjux

;-)

Ferdi disse...

Belo meme, gostei mesmo e que saudade de 1985, eu não era viva.

Maria Andrade Vieira disse...

estamos fingindo, não sabemos para onde.

Improvisos de um louco disse...

e agora,eu que não tenho opinião, eu que sou um sujeito sem nome, conhecido apenas por um número num cadastro do governo, registrado em um cartório... o que dizer do seu texto?

gabiz disse...

não conheço essa música.
vou procurar.

The Blues Is Alright disse...

Eu lamento ter perdido coisa dos meus 20 anos.

SarahC. disse...

curti bem a letra .

to seguindo você, beijinhos

Daiana Costa disse...

Eu espero chegar até meus vinte anos :D No mais, vou sentindo saudade do que ainda não vivi.
Gostei da tua versão (:

:*

Rene Serafim - "Juninho" disse...

Eu lembro desse ano... tinha acabado de nascer.

Coisa bacana essa que você acabou de fazer.

Marcelo disse...

deus tá morto, mas o cadáver permanece insepulto...mas eu trato de enterrar um pouco todos os dias esse babaca..
um bjo

Francisco Jamess disse...

caralho, Katrina.
terminei de ler Misto-Quente agora há pouco e deu vontade de escrever um romance.
para isso só falta parar de escrever poemas.

(se você não recebeu minhas mensages, quando eu por internet aqui a gente se fala)

o/

Bruna Bianconi disse...

Meu que meme interessante, gostei de como ficou a sua versão :)

Rodriguez disse...

Conte comigo só a partir de 1986.

Mais um imundo no mundo impuro. disse...

Que horror... Matamos Deus!

Dandara disse...

Isso de escolher acaba comigo. Preciso aprender a dizer não, por enquanto eu consigo pronunciar o en do ene. um dia de cada vez, lema dos AA.

Ricardo Pancho disse...

que pena q em 85 eu só tinha 3 anos...

Picles disse...

tbm imagino as vezes se daqui 20 anos vou me arrepender de não ter feito algo.

i hope not.