1985

Em 1985 apostei minha vida
mas menti no valor.
Pelo menos, meu coração saiu intacto.

Em 1985, Orwell provou que era verdade
linha por linha
enquanto dançávamos algum bolero com a ajuda de Torville e Dean*
e era tão triste
perder aos poucos 1985

Então Deus está morto, como Nietzsche já disse
agora só nos resta acreditar nas supertições
enquanto tudo tende a nos atacar.
Estamos fugindo, não sabemos para onde
estamos fugindo, e não sabemos se vamos voltar.

Em 1985, a guerra civil falhou porquê?
Todos escondem as cicatrizes, as marcas de balas,
mas ninguém consegue suavizar as palavras.

Em 1985 minhas palavras vieram vivas
meus amigos foram feitos para a vida
Morrissey e Marr me deram alguma chance
em alguma canção em 1985.

Então Deus está morto, Nietzsche já dizia
com apenas 16 anos de idade, ele disse.
Vejo todas as lágrimas, de todos esses mortos que insistem em caminhar
Você tem 20 anos em 1985
amanhã não vai querer mais saber do tempo,
vai tentar fugir dele.



*Torville e Dean - Casal de dançarinos britânicos famosos nos anos 80.

Meme criado pela Julia.
Pede-se que escolha uma música de sua banda favorita e a traduza como a entenda, sem fugir de sua estrutura e do que ela realmente fala. No caso, escolhi 1985, dos Manic Street Preachers. A canção foi escrita em 2005, no aniversário de 40 anos do vocalista, lamentando ter perdido tantas coisas aos 20 anos, sentido a falta de cada uma dela, durante os 20 anos seguintes.